¿Sabías por qué TRAER AL PAIRO una cosa es decir que la tal cosa no nos importa?
Que nos da igual, que nos importa muy poco lo que ocurra con alguien o algo.
Se trata de una expresión marinera. Pairar una nave es mantenerla quieta con las velas tendidas y largas las escotas. Se trata de aguantar la posición, de estar a la expectativa, de tener paciencia hasta que las condiciones de navegación cambien a unas más favorables.
Esta situación de espera sin hacer nada, se plasmó en la expresión estar al pairo. Posteriormente la inacción se asimiló a la falta de interés, y derivó en traer al pairo.
Que nos da igual, que nos importa muy poco lo que ocurra con alguien o algo.
Se trata de una expresión marinera. Pairar una nave es mantenerla quieta con las velas tendidas y largas las escotas. Se trata de aguantar la posición, de estar a la expectativa, de tener paciencia hasta que las condiciones de navegación cambien a unas más favorables.
Esta situación de espera sin hacer nada, se plasmó en la expresión estar al pairo. Posteriormente la inacción se asimiló a la falta de interés, y derivó en traer al pairo.
Traer al pairo
--
Publicado por VRedondoF para FRP el 8/31/2011 01:33:00 AM
